优雅与弹性

人们可以在王羲之（303-361）在353年的一次集会上所写的兰亭集序里读到一股哀伤的情绪。这篇作品历史上一向被认为是书法传统的颠峰之作，其风格体现了文人的尊严和风雅。仅仅品味文中的词语本身就是有趣味的事。林语堂在1930年代把它译成了英文。下面是几段引文：

王羲之的原作早已失传，我们现在看到的都是后人的摹本或者石刻的拓片。这些摹本都很接近原作，同时也反映了后人的理解和愿望。兰亭集序也是艺术家临摹的范本，人们从中寻求那种优雅的风格。当代画家曾幼荷的摹本就是一个例子。很明显，兰亭集序被人们尊为神品。正因为如此，邱志杰最近临摹了一千遍，一遍一遍地写，纸都全黑了。